BADIIY TARJIMADA LAKUNALARNI QAYTA YARATISHNING O‘ZIGA XOS XUSUSIYATLARI VA QIYINCHILIKLARI

• Xosiyat Jumanazar qizi Xajibayeva

  Author

ushbu tezisda badiiy tarjima jarayonida milliy-madaniy bo‘shliqlar, ya’ni lakunalarni qayta yaratishning nazariy va amaliy muammolari tadqiq etiladi. Asl nusxadagi milliy koloritni saqlab qolish va uni tarjima tilida aks ettirishdagi qiyinchiliklar, lakunalarning turlari hamda ularni bartaraf etishning metodologik asoslari qiyosiy jihatdan tahlil qilingan.

1. Salomov G‘. “Tarjima nazariyasi asoslari” // Toshkent: O‘qituvchi. – 1983. – 28-b.

2. Barxudarov L.S. “Til va tarjima” // Moskva: Xalqaro munosabatlar. – 1975. – 45-b.

3. Комиссаров В.Н. “Замонавий таржимашунослик” // Москва: ЭТС. – 2002. – 92-б.

4. Mahmudov N. “Tilning lingvomadaniy lakunalari va ularning tarjimadagi in’ikosi” // Toshkent: Fan. – 2012. – 110-b.

5. Safarov Sh. “Pragmalingvistika” // Toshkent: Fan. – 2008. – 64-b.

6. Влахов С., Флорин С. “Таржимада ўгириб бўлмаслик масалалари: Реалиялар” // Москва: Международниэ отношения. – 1980. – 154-б.

7. Ибодуллаев, Ш., & Бакоева, Г. (2021). Актуальные вопросы развития банковской системы Республики Узбекистан. Общество и инновации, 2(2/S), 179-186.

8. Bakoeva, G. M. (2024). The Essence Of Transformation Of The Banking Sector In The Context Of The Implementation Of Modern Financial Technologies. Naturalista campano, 28(1), 2569-2575.

9. Азларова, А. (2020). Рақамли трансформация шароитида банкларга рақобатбардош мутахассис кадрлар тайёрлашнинг долзарб масалалари. Архив научных исследований.

10. Mo‘minova, L. R. (2023). Results of focusing on art and culture in the new Uzbekistan. Экономика и социум, (10 (113)-2), 244-247.

11. Bakoeva, G. M. (2023). Peculiarities of the current situation of the banking IPO market. In International Scientific and Current Research Conferences (pp. 78-81).

12. Dilbar, U. (2022). A study of modern methods of teaching English. ACADEMICIA: An International Multidisciplinary Research Journal, 12(2), 258-260.

13. Кенжебаева, Г. М., & Уразбаева, Д. (2017). Возможности технологий запоминания в обучении иностранному языку. In Педагогические знания в системе высшей школы (pp. 61-64).

14. Бабажанова, К. И., & Уразбаева, Д. Т. Роль использования загадок в обучении английскому языку. Каракалпакского государственного университета им. Бердаха, 48.

15. Urazbaeva, D. (2020). The importance of improving online readiness skills in teaching English as a foreign language. East European Scientific Journal, 7(12 (64)), 28-31.

• PDF|Download