THE ASPECT OF TRANSLATION PROCESS THAT IMPACT ON READER’S PERCEPTION

• Mohkira Ergashevna Avazmatova

  Author

This thesis examines the impact of translation on the cognitive processes of readers. It investigates how modifications made during translation influence understanding, emotional response, and cultural interpretation of texts. Key areas of focus include alterations in meaning, cultural shifts, emotional impact and cognitive demand. Through qualitative analysis of comparative translations and relevant linguistic research, the study reveals that translation is more than just a linguistic operation; it is also a significant cognitive and cultural phenomenon that changes how readers perceive the original work.

1. Nida, E. A. Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden: Brill, 1964. 341 p.

2. Nida, E. A., Charles, R. Taber the theory and Practice of translation. Leiden: Brill, 2003. 216 p.

3. Ton de Jong Cognitive load theory, educational research, and instructional design: some food for thought, 2009. 115 p.

4. Jeremy Munday, Introducing Translation Studies, Theories and applications. London and New York, 2008. 226 p.

5. Panferova, I., & Nabiulina, L. (2025, May). The Implementation of the Digital Multimedia in the Educational Process: Possibilities and Risks. In 2025 5th International Conference on Artificial Intelligence and Education (ICAIE) (pp. 823-829). IEEE.

6. Nabiullina, L. M., & Akbarova, M. S. Q. (2024). Innovative Technologies as a Tool for Managing Preschool Educational Organizations. American Journal of Education and Evaluation Studies, 1(9), 232-236.

• PDF|Download